Menurut sejarah, ketika kita mengamati evolusi..
...perubahan yang terjadi pada Chappie tidaklah mengherankan.
terlalu dini untuk mengungkapkan bagaimana ini terjadi.
dan aku tak percaya hal ini terjadi di masa hidupku.
Tengah kota Johannesburg.
Kota yang berbahaya.
Tiap hari, lebih dari 300 pembunuhan dan serangan kekerasan terjadi.
Dua petugas tewas, tiga dibawa ke rumah sakit.
Akhir berdarah dari tembak menembak antara polisi dan perampok.
Seorang polisi lagi tewas.
Hari ini kita memulai awal baru.
- hal yang mengakhiri kriminalitas. - Masuk. Kunci targetnya. Tembak! Tembak!
Akhir dari korupsi.
Ayo! Menghadap dinding!
Tiarap.
- Target sudah dilumpuhkan. - Dan awal mula...
...dari kelahiran kembali kota kita!
Inilah angkatan polisi robot pertama di dunia.
Johannesburg, Afrika Selatan, menjadi sorotan dunia di tahun 2016...
...dengan peluncuran unit bersenjata polisi robot pertama.
Tingkat kriminalitas anjlok, saham Tetravaal meroket.
Suku cadang tertentu dari China, tapi semua robot dirakit di sini di Afrika Selatan.
Ketakutan masyarakat adalah jika robot ini rentan dihack.
Tetravaal meyakinkan kita tak perlu kuatir...
...dengan adanya sistem Guard Key yang antihacking.
Yang memastikan hanya Tetravaal yang bisa mengupdate robotnya.
Sebelum suksesnya robot berukuran manusia ini...
...ada robot besar sebelumnya: the Moose.
Vincent Moore adalah perancang senjata dan mantan prajurit.
Dia tidak begitu senang dengan kecerdasan artifisial.
Aku punya robot yang terhancurkan.
Yang dioperasikan dengan pikiran...
manusia yang adaptable.
Transmiter saraf yang canggih mengubah...
...pikiran operatornya menjadi aksi robot.
Beda dengan kecerdasan buatan yang mengubah para Scouts (robot polisi).
Dengan ketertarikan dari Amerika, China dan Korea Utara...
...pencipta para Scout, Deon Wilson, punya masa depan cerah.
yang membuatku tertarik adalah tingkat kecerdasan artifisial.
Intelegensia sebenarnya. Mesin yang bisa berpikir dan merasa.
Apakah itu tujuan Tetravaal?
Untuk melangkah lebih jauh dan menciptakan robot yang humanis?
Scout 22 sudah sampai di Maintenance Bay 6.
- Tim 1, angkat. Ayo! - cepat. Bukalah.
- Angkat dia. - Muatkan!
- Kelihatan berantakan. - Oh, Tuhan.
- Ayolah! - Siap.
Oh, sialan.
Lihat si 22 ini?
Mereka menggunakannya sebagai polisi tidur.
Lihat. Seolah-olah dia kena kutukan.
Setiap kali dia bertugas. Sekarang, masalah kupingnya.
Antenanya, kan. Bisa kita tukar?
Periksa sirkuitnya lagi.
Terminal di 7 dan 7A.
Laporan tembak menembak di Area 5, 7 dan 8.
Oke, luncurkan.
Polisi meminta seluruh Scout dimobilisasi.
Tujuan atau tugas.
Helipad. Yeah?
Hey, 22, hati-hati sekarang ya?
Siap.
- Kita dalam masalah! - Ya, berabe, Amerika!
Sudah kubilang urusan kacau.
- Sudah kubilang berkali-kali. - Harap tenang semuanya!
Ya, kita punya masalah. Dan akan ku selesaikan!
Pusat, kami mencari tersangka di minivan abu-abu.
Hey. Mereka di sini!
- Ada apa dengan itu? - Kelihatannya berabe.
Hippo.
Dengar, kadang-kadang masalah itu.
Bukan salah kita.
Senjatamu.
Sialan.
Dan kuncimu.
Ayo.
Buka bagasinya.
Hey, hey, hey!
Kita beruntung masih hidup, Hippo.
Ninja.
Tidak ada jalan keluar dari ini.
Selalu ada jalan keluar. Berapa kerugianmu, akan kami bereskan.
Kerugianku?
20 juta.
- Ayolah. Kelewatan. - Apa?
Akan aku lunasi, kawan. Oke?
Berlututlah.
- Berlutulah! - Oke, oke, oke.
Kau berhutang padaku...
...20 juta. Ucapkan.
Aku berhutang padamu 20 juta.
- Pitbull. Pitbull! - Mundur!
- Sialan, Hippo.
Tujuh hari.
Waktumu tujuh hari.
Robot! Robot!
kau diikuti!
- Ke belakang tembok! - Yo-Landi, masuk ke mobil.
- Ayolah! - Masuk!
Ledakkan bom nya!
- Mereka meledakkan sesuatu. - Sialan! Robot!
Tidak ada jarak tembak. Mendarat.
Keluar.
- Mana kuncinya? - kau berikan pada orang itu!
Polisi manusia di lokasi juga.
Ayo bergerak!
Keluar!
Ayo, 22. Ayo!
Jatuhkan senjata. Anda ditangkap.
Ke kanan! Ayo, ayo!
Ayo. Mana kuncinya?
Sekarang, di kiriku!
- Bunuh polisinya! - Bergerak! Mundur!
Ya, ya.
Jatuhkan senjata.
Ayo!
Hey, kucing!Aku butuh kunciku, please!
Keparat kau!
- Jatuhkan senjata! - Keparat kau!
Ayolah.
Tentu saja, bos.
Baling-balingnya kena. Kita harus mendarat.
Terima kasih banyak.
Dua puluh dua, masuk.
Robot 22 gugur, Pak.
Bravo 1! Kami butuh bantuan!
baik. Kami kirim robot lagi.
- Amerika! Amerika! Dapat kuncinya! - Kuncimu.
- Hey, Landi, kuncinya udah dapat! - Ayo pergi!
Keluar dari kendaraan.
Pergi!
Jangan lari.
- Kau baik saja? - Tidak! Aku kena!
Scout 22 tidak merespon.
Kirim tim evakuasi.
Kemenangan berikutnya dari angkatan robot kepolisian.
Ini menandai runtuhnya gang penjahat besar yang ke 30.
- Selamat pagi, Deon. - Selamat pagi.
Semuanya...
...tolong dengarkan sebentar, please.
Kepala polisi baru saja menelponku...
...mereka mengorder 100 robot lagi.
Ini berita bagus.
Hebat sekali!
- Deon. - Kerja bagus!
Hebat kawan, hebat.
- Selamat, D. - Terima kasih kawan.
- Kerja bagus, Deon. - Hebat.
- Selamat ya. - Thanks.
- Kuhargai. - Kerja bagus, teman.
- Aku tak bisa melakukannya tanpamu. - Aku tahu.
- Selamat, man. Kau keren. - Kerja bagus, kawan!
Ini maksudnya "aku ikut menyesal untuk Vincent"?
- Jangan kuatir, Vince. - Well, aku kuatir.
Dengar...
...kita masih punya presentasi dengan polisi.
usahakan kurangi biayanya.
Coba berpikir positif, oke?
- Tegarlah. - Agak sulit...
...karena kau memotong anggaranku. 20 % tahun ini, 25 % tahun lalu.
Aku harus mengerjakan proyek Moose.
Detektor ancamannya masih di tahap dasar.
Detektor ancaman agak rumit. operatornya yang mendeteksi ancaman.
Lalu kita kirim si Moose nya.
Sudah cukup.
Potong. Bukan tambah.
- Oke? - Yeah. Akan kukerjakan.
- Deon Wilson ke bengkel. - Aku harus pergi. Nanti kita bicara lagi.
Masalah robot 22 lagi, kan?
Tidak mengejutkan. Tiap kali. Dia seperti magnet peluru.
- Ada apa kawan? - Ini laporannya. Robot 22. Lagi.
RPG, kena dadanya.
Bagian dalam banyak yang rusak.
- Arsitektur otak masih utuh. - Namun, tetap aja jadi rongsokan.
- Oke, kita daur ulang CPU nya. - Kita bisa coba keluarkan baterainya.
- Masih ada daya, stabil. - Sudah tidak layak lagi.
Robot 22 disingkirkan. Hancurkan chasisnya dan daur ulang logamnya. Yeah?
- Baik. - Terima gajih.
Pelan, pelan.
Ayo, ayo. Ke sarang.
- Hati-hati, man. - Kita harus menambalnya.
Kau pikir kau lolos?
Kupikir tidak, Hippo.
Kau pikir kau tidak berhutang lagi?
kau pikir aku kena tangkap ya?
Akan kami bayar.
Apa aku perlu ke tempatmu di Soweto.
Aku datang bersama rombongan.
Dan kurampas apa yang kumau.
Tenang saja. Satu minggu.
Tujuh hari!
- Mereka tidak menangkap si kucing. - Apa?
Dia tahu markas kita.
Kita harus bayar dia dalam satu minggu.
Bagaimana caranya? Ayolah, itu ngaco.
Kita butuh proyek terakhir.
yang uangnya banyak.
Lima ratus juta. Oke?
Kita bayar binatang itu. Simpan sisanya.
Dan kita menyingkir selagi bisa. Boom.
Apa maksudmu, merampok bank?
Tidak.
- Mobil uang. - Apa?
- Apa itu? - Kita rampok, Yo-Landi.
Robot-robot itu akan mengejar kita, oke?
- Mereka akan membasmi kita. - Benar.
Kita butuh semacam remote.
- Seperti tombol. - Apa?
Robot itu seperti mesin, kan?
Seperti TV.
Jadi jika kita punya remote untuk mematikannya....
Brilian.
Kita harus menemukan pembuat robot dan mencuri remote nya.
Dexter?
Hello, Deon. Selamat pulang.
- Kau jadi anak baik hari ini? - Ya, Deon.
- Yeah? Kau bersihkan kamarku? - Kamarmu sudah disterilkan.
Bagus.
Kau akan mengerjakan proyek kecerdasan artifisial mu malam ini?
- Ya. - Aku akan memasak air.
Oke.
Hello lagi.
Ini hari ke 944.
Sudah semakin dekat.
tentu ada kemungkinan kesalahan, aku sudah tahu.
tapi secara statistik, mungkin aku di jalur yang benar.
<iAku harus melakukan koding sebesar beberapa terabyte..
...lalu kita bisa lihat.
baiklah? Sampai ketemu.
- Lihat. Ini orangnya. - Dia?
Ini akan mudah.
Kita butuh remote nya, kawan.
Kita butuh remotenya.
Red Bull!
Ya, Deon.
Red Bull.
Oke.
Ayolah.
Ya, ya, ya.
Bagaimana jika kuubah...?
- Stabil. - Semua baik saja?
Ini stabil.
Tuhanku.
Kurasa aku berhasil.
Supaya tahu, aku harus mencobanya.
Harus kutes.
Baiklah.
Sorry, sorry, sorry.
Hey. Hey!
- Hey. Mana Scout 22? - Bagaimana, pak? Apa?
- Scout 22 yang akan didaur ulang. - Sedang disiapkan di kompaktor.
- belum dihancurkan. - Oh, sukurlah.
- Jangan hancurkan dulu, oke? - Yeah, tentu.
Tunggu info dariku, jangan hancurkan dulu, oke?
- Hello, ibu. - Pagi, Deon.
Katakan.
- Apa rencanamu sekarang? - Ibu, aku berhasil.
Kecerdasan artifisial pertama yang paling sempurna.
Ini sistem komputer yang mungkin lebih cerdas dari manusia.
Aku bisa menunjukkan karya seni...
...dan robot ini bisa menilai karya seni tersebut.
Dia bisa menyukai atau tidak karya seni itu.
Dia bisa menulis musik dan puisi.
Oke. Stop.
Please, Deon.
Sadarkah kau sedang...
...menghadap CEO perusahaan senjata...
...dan menawarkan robot yang bisa menulis puisi?
Jika boleh kujelaskan..
Deon, Tetravaal senang denganmu.
Robot Scouts sukses besar.
Ibu, dengar, tidak ada biaya tambahan.
Ada robot yang rusak di bengkel yang tidak digunakan lagi.
Biar aku instal ke robot itu.
- Biarkan aku mengetesnya. - Tidak, maaf, Deon.
kau tahu cara kerja asuransi untuk robot itu...
...notaris dan dokumentasinya.
Terima kasih atas waktunya.
Karyawan baru, harap melapor ke Human Resources untuk orientasi.
Sialan.
Hey, Bill.
Perhatian. Perhatian.
Pastikan pass keamanannya terlihat sepanjang waktu.
Bisakah kau bantu aku?
Ayo. Ayo.
Ayolah.
Terima kasih.
Yep. Waktunya.
- Ada apa, kawan? - Hey. Hey, hey, hey!
Please! Hey, ada apa ini?
Kau sedang diculik, kawan.
Selamat datang di Joburg.
dan ada hal-hal yang membuat Moose unik...
...dan cocok untukmu di departemen.
Kemampuan strategis untuk menetralisir target musuh.
Target-target berharga: instalasi radar...
...pesawat, depot bahan bakar.
- Pesawat? - Ya, Pak.
Kita menembak jatuh pesawat musuh?
Kita bicara soal kejahatan sipil di sini.
Seperti begal, perampokan, buang sampah sembarangan.
Aku bicara tentang segala jenis sasaran Pak. Rendah dan tinggi.
Aku percaya kau membutuhkan landasan persenjataan...
...yang bisa menembakkan hulu ledak yang bisa diandalkan dan presisi.
Dan semuanya dikontrol oleh operator manusia.
Dengar, Miss Bradley...
...kepolisian cukup senang dengan robot Scouts. Sangat senang.
- Kami baru mengorder tambahan robot. - Terima kasih.
Kita berhasil menurunkan tingkat kriminalitas.
Tapi kita tidak butuh yang ini.
Ini kelewatan. Mahal, besar dan jelek.
Keadaannya harus berbahaya banget baru kita bisa mempertimbangkannya.
Keadaan yang kacau balau.
Kupikir kita selesai di sini.
Terima kasih, Komisaris Steenkamp.
Akan kami kirimkan robot Scouts nya.
bangun, bangun.
Please. Aku tidak punya uang banyak.
Kami tidak butuh uangmu.
- Kami tahu siapa kau, teman. - Kami tahu kau pembuat robot.
Kalian salah.
Maksudku....
Jangan berpura-pura dengan kami!
Kami tahu kamu punya sejenis remote untuk mematikan robot-robot tersebut.
- Maaf? - itu kan mesin.
Tentu ada tombol on-off nya.
- Mungkin ada di mobil. - Yeah,periksa mobilnya.
- Potong kakinya. - Ide bagus, Amerika.
- Tidak. jangan. Tolong. - Ide bagus kawan.
Kau bisa pakai kursi roda.
Tolong dengarkan. Kau tak bisa mematikan mereka.
Bohong. Itu kan mesin.
Ada kunci firmware nya. Selalu hidup.
tembak saja dia.
Jangan, please!
kalian mesti lihat ini.
Ya ampun.
Dia bisa mematikan yang ini.
Ada kaki dan suku cadang di sini. Apakah dia akan merakit sesuatu?
Kau tahu?
Kita suruh saja dia merakit dan memprogram robot untuk kita ya?
Seperti robot penjahat, bocah nomor satu.
Hey.
Dengar, kawan, kami tahu tentang robotmu...
...yang kau coba sembunyikan.
Aku tidak menyembunyikan apapun.
Entah kau harus memprogram robot tersebut untuk menolong kami...
...atau kami tembak kau sekarang.
Apa maksudmu, "memprogram dia"?
- Jangan main-main! - Kau tahu apa maksud kami.
Buat robot itu menjadi preman terhebat di sini.
Kita bisa menggunakannya untuk merampok dan mendapatkan uang.
yang di mobil itu untuk tes.
Belum pernah dicoba, tapi kalau berhasil, kalian bisa..
...melatihnya melakukan apapun.
Apa maksudmu, "kalau berhasil"?
Ini proyek baru.
Supaya robotnya bisa punya pikiran seperti manusia.
tapi awalnya akan seperti anak kecil.
Seperti bayi, tapi lebih pintar.
Kecerdasan buatannya akan lebih cepat pintar dari kecerdasan buatan lain.
- Tapi dia harus diajari. - Berapa lama?
- tidak tahu. Belum dites. - Cukup.
Cuma ini pilhan satu-satunya!
Kalian tidak bisa mematikannya dan tidak bisa meretas yang lainnya.
Please, aku tidak mau mati.
Hanya "plug and play". Gampang dirakit.
- kenapa semua kakinya copot? - Dia tadinya akan didaur ulang.
- Kenapa? - karena rusak.
Baterainya menyatu dengan chasis.
Apa?
- Artinya baterainya tak bisa diganti. - berapa lama bertahan?
- Sialan. - Oh, sialan.
Kira-kira lima hari.
- Benda ini hanya hidup lima hari? - Kira-kira.
Apa itu?
Guard Key. Dipakai untuk menginstal software baru.
Ayolah, bung.
Ingat dia harus belajar?
Aku harus kembali dan membantunya belajar.
kalau tidak akan sia-sia saja.
Hidupkan sajalah.
Hidupkan robotnya, teman.
Sekarang!
Oh, sialan.
Beri jarak. Beri jarak.
Tak apa. Beri jarak.
Tolong. Simpan senjatanya.
Kawan.
Ayolah.
Hey.
Hey, keluarlah.
Hey, kemari. Kemarilah, kawan.
Kemari, kemari.
Keluarlah.
Keluarlah sialan!
Dia belum mengerti bahasa Inggris. Dia belum memahami kita.
kau memberiku robot idiot?
kau menakutkannya.
Pergilah ke dapur.
Ninjie-kun, pergilah ke dapur. Biar aku saja.
Baiklah. pergilah minum bir.
Hey. Ayolah.
Ayolah.
Bisakah dia mengertiku?
berhasil.
Yo, bocah komputer.
Bisakah dia mengerti ucapanku?
belum.
Segera.
Hey. Tak apa.
- Ayo. - Keluarlah.
- keluarlah. - Begitu.
- Ini dia. Ayo. - Ayolah.
Tidak ada yang menyakitimu.
Lihat? begitu.
Ayo.
Bagus.
bagus. ayo.
Aku tahu kamu tak mengerti, tapi tak apa.
Ayolah..
- Tak apa. - Ini gila ya?
Kau mau itu?
kau suka?
Dia manis.
Seperti bayi ya?
Itu jam tangan.
Translated by Ferdy.
www.ferdot.com
- Luar biasa. - jam tangan.
Tunggu, tunggu.
Aku ambil satu benda lagi.
Bagus.
- Hey. - Tak apa.
Hey.
Apa ini? Hey, lihat ini.
Lihat ini. Dengar.
Hey.
Itu ayam.
Yeah.
Ayam.
Yo-lan-di.
Yeah, bagus.
Deon.
Kau kelihatan senang.
Seperti chappie (bocah laki-laki).
Itulah namamu. "Chappie."
Tidak tidak.. Namanya bukan...
- Chappie. - Yeah,aku suka ituw.
- Bagus. Aku suka. Chappie. - Oke.
- Ayam. - Ayam. Yeah.
Apa-apaan ini?
Kami mengorientasi dia.
Ayam.
- Ke sini! - Tidak, tidak.
Tunggu! Guard Key nya kukeluarkan duluw.
- Aku lanjutkan lain kali orientasinya. - Dia milikku! Dia spesial.
Aku tak mau konfrontasi, oke? Aku datang besok.
Kau sudah sepakat. Biar dia yang melatih robot ini.
Biar aku datang dan melatihnya. Please.
Oke, oke. Aku akan kembali.
Chappie, aku akan kembali!
Di mana kamu?
Ke mana kamu pergi?
Apa tujuanmu, Deon?
Apa-apaan ini? Buka.
"Scout 22, Guard Key terinstal."
He-Man!
And the Masters of the Universe!
Aku Adam...
...pangeran Eternia dan penjaga rahasia Kastil Grayskull.
Ini Cringer...
...temanku yang pemberani.
aku mendapatkan kekuatan rahasia...
...pada saat aku memegang pedang ajaibku dan mengucapkan:
Dengan kuasa Grayskull!
He-Man!
Aku punya kekuatannya!
Oh, kau menonton kartun?
Tidak, tidak, temanku.
Jika kau tinggal di sini, kau harus bekerja untukku.
Pertama, kau harus punya senjata.
Dan kau kokang senjatamu. dan siap menembak, oke?
Sekarang pilih targetnya.
Aku akan menembak botol biru, yang di depan itu.
Lihatlah. pelan dan pasti.
Jadi aku membidik botol biru, seperti, itu dia. Aku lalu, "Oke, dan..."
Sekarang akan kutembak botol hijaunya. Oke, aku bidik dan tembak! Lihat?
Sekarang aku akan tembak yang kuning.
Lihat, mudah kan.
bidik pistolnya dan...
Kemari. kemari.
Kemari. Berdiri di sini. Sekarang ambil pistolnya.
Pegang baik-baik... Luruskan lenganmu.
Pegang senjatanya baik-baik, Chappie.
Sialan. Oke.
Satu, dua, tiga.
Oh.. sandshack ku.
Jangan jatuhkan pistolnya, Chappie!
Kau merusak bidikannya. Ini barang mahal.
- Apa yang kau lakukan? - Mengajarinya menembak.
Kau belum boleh mengajarkan itu padanya.
Deon bilang harus diorientasi dulu.
Oke. Aku pergi dan mengambil ganjaku.
tanpa bantuan robot bego itu.
dan akan kuhasilkan uang...
...jadi kita bisa beli peledak untuk melakukan perampokan.
kalau tidak kita mati.
Dia tidak bodoh. Dia masih anak kecil.
Lakukan pedikur dan mainlah dengan bayi titanium mu!
Kau punya bayi, bung?
Kaupun masih kecil juga kan? Hey, ada apa bung?
Kau habis berantem di bar?
Jika kau mau ikut denganku, tinjulah sansak di gym...
...kita bisa mencoba banyak gerakan.
- Kutunjukkan cara berantem. - Yeah.
Selalulah siaga. tahu maksudku?
- Mau ikut? - Terima kasih tawarannya, tapi tidak.
Tak apa. kapan saja.
Ini keren, kawan.
Hey, bisa bantu sedikit.
Aku mau pinjam Guard Key...
...jadi aku bisa membandingkan tingkat keamanan Scout dengan design ku.
Aku mau pastikan Moose seaman Scout.
- Meminjam? - Yeah.
Michelle memintaku untuk mengecek keamanannya, jadi....
Pinjam satu jam saja.
Vincent, kau tahu aku tak bisa melakukan itu kan?
- Ada aturannya soal itu. - Blah-blah-blah.
Jangan berlagak penting.
Sebagai sesama insinyur, aku pinjam Guard Key.
- "Insinyur"? Bukankah kamu prajurit? - Yeah.
- Aku hanya becanda. - Lucu sekali. Yeah.
Kau harus beritahu dewan..
Aku bekerja dua tahun di DARPA, kau sok.
dan ya, aku prajurit elit, kau cerewet.
kau membuatku tak bisa apa-apa, kawan.
Robot-robotmu menguras anggaranku.
Kau masalah besar bagiku, mengerti?
Jadi aku minta pelan-pelan, kau bangsat.
Berikan Guard Key nya.
Tidak.
Hanya becanda, kawan.
Hanya becanda.
Ayo bung, lihat. Kosong.
Seolah-olah aku bawa peluru beneran.
Ini becanda. Kembalilah bekerja. Ayo.
Oh, ngomong-ngomong. Gereja.
Minggu kapanpun, boleh saja. Ikut denganku.
Untuk semuanya. kalian boleh ikut.
Hanya becanda, kawan.
Kantor ini harus dicerahkan.
Mau ke mana kamu, kawan?
Sepatu.
Katakan "sepatu."
Untuk kakimu, bro.
Tunggu. Chappie, Lihat.
"Tikus." Tak apa.
Dia bodoh. Dia tak bisa bicara. Kita gawat.
Dia bisa bicara. Dia pintar.
- Oh, Tuhan. Dengar, dia meniruku! - Oh, Tuhan. Dengar, dia meniruku!
- Chappie! Chappie, bilang "sepatu." - Sepatu.
- Bilang "tikus." - Tikus.
Bilang "Mommy."
Bilang Mommy.
Chappie.
- Sepatu. - Sepatu.
- Tikus. - Tikus.
- Mommy. - Mommy.
- Amerika. - Kawan.
Amerika kawan.
- Bagus, Chappie. - Oh, sialan.
Kawan itu robot yang pintar.
- Si bangsat ini bicara gaya pinggiran. - Si satbang ini bicara gaya pinggiran.
Kau bocah paling kasar di Joburg.
Chappie bocah paling kasar...
...profesor jalanan di Joburg, satbang!
- Ya! Ya! Bisa berhasil. - Ya! Ya! Satbang!
- Dia pintar! - Aku bisa melakukan ini.
Baik, mari kita tos.
Seperti ini.
Blup!
Boom, Chappie, boom.
Blup!
Kau dengar? Ada yang datang.
- Siapa datang, Mommy? - Aku tidak tahu.
Hello?
Bocah komputer.
Apa? Tidak.
Hello.
- Kau tak seharusnya di sini. - Aku mau ketemu...
Tidak. Ninja bisa pulang segera. Kau beruntung masih hidup.
- Aku cuma mau bilang hello, jika... - Apa itu?
Aku mau mengajari dia. Seperti kesepakatan. Yeah?
Kau bisa ditembak main ke sini, bocah.
Hello, robotku.
Hello.
Sudahkah kita belajar kata ini?
Hey.
Ada apa, satbang?
Bagaimana keadaan sialan?
Darimana kamu belajar itu?
- Orang ini? - Hey, hey, hey.
Jaga mulutmu. Sebelum kau dikarungi.
Sebaiknya jaga mulutmu. Sebelum kau dikarungi.
Chappie, please, hormatlah sedikit. Aku penciptamu.
Please. Aku butuh beberapa waktu dengannya.
Maaf?
Kau bisa menghitung narkobamu di ruangan lain.
Kau datang, menyuruhku ke sana, dan mengurus kerjaanku?
- Aku tak bermaksud. - Tutup mulutmu.
- Kupotong lidahmu. - Maaf.
Oke, Amerika, Amerika, Amerika.
Jangan menghitung narkoba di depan anak kecil.
Aku harus membereskan ini.
Saat aku selesai, sebaiknya kau sudah cabut.
Oke. Tentu saja.
Chappie.
Dengar, aku penciptamu.
Aku yang membawamu ke dunia ini, oke?
Ini serius. Jangan terlalu ikut dengan gaya hidup orang-orang ini.
- Apa? - Jangan tersinggung ya?
Jangan terlibat narkoba, perampokan, kriminalitas.
- Chappie, jangan kriminal. - Oke. Dan kau harus berjanji padaku.
Apa itu janji?
Kau janji untuk tidak melakukan hal hal itu. Oke?
Kau tak boleh melanggar janji, Chappie.
- Chappie janji. - Bagus! Ya! Ya.
Hey! Hey, berhenti mendiktenya.
Ayolah. Katanya mau mengajari dia.
Yeah, tentu. Oke. Ayo. Chappie, duduk di sini.
Kubawa benda-benda yang bisa mengasah benakmu...
...dan mengembangkan kemampuanmu.
Penting menggunakan benakmu, oke? Ini dia.
- Apa itu? - itu buku.
Ada ceritanya, lihat?
Chappie mau itu.
Tentang domba hitam.
- Buku Chappie? - Yeah, milikmu.
Chappie punya cerita.
Chappie's punya buku.
Ayo, Chappie. Mari kutunjukkan.
- Lihat ini, ini sandaran. - Sandaran.
Ini kanvasnya. Lihat ini.
Lihat?
- Biru. - ya, seperti langit.
Biru langit.
Dengar, Chappie, dalam kehidupan, banyak orang akan menyuruhmu melakukan ini itu.
dan kau tak perlu menurutinya.
Jika kau mau melukis, silakan. Kau bisa melakukan apapun maumu.
Chappie mau melukis.
Jangan biarkan orang meremehkan potensimu.
Aku takkan menghentikan dia melukis.
Ayo melukis, Chappie.
Lukis warnamu di sini, Lihat?
- Yeah. - Ayo bersenang-senang.
- Yeah, aku mau. - Yeah.
Berikan pada Chappie. Berikan.
Apa kalimatnya?
Please, bolehkah kumiliki lukisannya, Deon?
Apa apaan ini?
Begitulah. Taruh lukisannya di situ. Taruh di papan.
itu Guard Key nya.
- Chappie melukis. - Yeah!
Chappie, aku bangga padamu!
Bocah baik!
Kau melakukan kesalahan besar, teman.
Kelihatan bagus, ya?
Begitu. Teruskan.
Oke. Teruskan. Jangan malu-malu.
Kau melukis mobil itu.
- Mobil. - Bagus!
- Itu mobilku, Mommy. - Bagus, Chappie!
Melukis lagi?
Chappie.
- Kau serius? - Kami hanya melukis...
Aku butuh mesin pembunuh!
- Dia di sini bukan untuk melukis! - Biarkan dia!
- Hentikan! - kami hanya mengajari dia.
- Maafkan aku. - Tidak!
Apa yang kau lakukan?!
Dia hanya mengajari melukis! Hanya mengajari Chappie!
- Yeah, untuk menjadi kucing! - Dia milikku!
Aku akan melaporkanmu ke polisi!
Dan bilang apa? Kau mencuri robot polisi!
Kalian menjijikkan.
Kau manusia biadab.
Ada apa denganmu?
Dia perlu diajari. Dia hanya seorang bocah.
Dia lebih pintar dari kalian semua, picik!
Chappie, jangan biarkan orang barbar ini merusak kreatifitasmu!
Mantapkan kreatifitasmu, Chappie.
Mungkin dia lebih dari sekedar robot yang menembaki orang.
Biarkan dia melakukan tugasnya.
Dia masih kecil? Kalian mengerti?
Yo-Landi, kita akan melakukan perampokan ini...
...karena ini caranya agar kita tidak dibunuh oleh Hippo!
Kau tak mengerti arti kata "mati"?
Satu-satunya cara adalah mengajak Chappie.
- Ada apa, bung? - Aku benar?
Kapan? Tunggu.
- Yo-Landi, aku benar? - Ya.
- Hey, yo, yo, yo. Ini Raymond. - Oh, yeah.
Dia bilang ada mobil uang lusa nanti. Berapa nilainya?
Enam ratus juta. Menuju selatan di N1, 7 pagi.
Oke, selatan, N1, 7 pagi.
Yeah.
King. Kita telpon si King.
Kita butuh peledak kecil. Bilang kita lakukan hal rutin.
Dan ambil van nya.
- Van? - Sekarang. Yeah.
Yo-Landi.
Akan kubereskan masalah ini.
Aku janji.
Hey, apa yang kau lakukan di situ, bocah kecil?
Melukis.
Oh, bagusnya.
- Chappie, kau lihat rumah itu? - Rumah Chappie?
Yeah. Untuk membuatmu mengerti betapa bagusnya...
...tinggal di sini bersama Mommy dan Daddy...
...akan kubawa kamu melihat dunia sebenarnya...
...untuk menunjukkan betapa jahatnya dunia.
Oke, aku ada ide.
- Chappie, kau suka mobil, eh? - Ya, ya.
Kenapa kita tidak mutar-mutar di mobil beneran dan melihat dunia.
Chappie mau ikut.
Mari kita lakukan, Chappie. Mari jalan-jalan.
Tinggalkan itu.
ucapkan selamat tinggal ke Mommy.
Begitu, Chappie. Duduklah.
- Duduk di situ. - Ada apa, bung?
- Chappie di mobil. - Kuberitahu nanti.
Kau duduk manis. Siapa bocah pintar, Chappie?
Bye, Mommy!
- Dunia sangat luas. - Kau suka dunia ini, huh?
Apa itu Internet?
Itu yang ada di komputer. Kamu bisa mengetahui apa yang kamu tidak tahu.
Aku mau Internet.
Hey, yo.
Bagaimana caranya dia pulang, huh?
Dia robot pintar. Ya kan, Chappie?
Yeah, Chappie pintar. Chappie punya GPS.
Kau yakin soal ini?
Jika kau pulang, mulailah bekerja, ya?
Apa ini, Amerika?
- Hey, Chappie, ayo. Keluarlah. - Chappie tidak mau.
Ayo, Chappie. Ayo. Ayo.
- Itu polisi! - Hey, aku mau pergi.
- Selamat datang ke dunia sebenarnya. - Teman, lihat ini.
- Aku tidak suka dunia ini. - Ini tidak beres.
Kita harus membuatmu tangguh.
- Chappie mau masuk. - Sorry.
Please! Boleh aku ke mobil?!
Aku mau masuk ke mobil.
Amerika? Please, tidak!
- Seperti hari pertama sekolah, ya? - Kembalilah!
Please, jangan!
"Please, jangan"?
Apa apaan?
Jangan terlalu dekat.
- Apa itu? - Lihat saja, kawan.
Jangan percaya dia ini.
- Hello. Aku Chappie. - Dia babi!
Kenapa kau melempariku?
Please, boleh jangan?
Ini bukan polisi, kawan!
- Dia takut! - Lihat ini.
Kenapa kalian melakukan ini?
Translated by Ferdy
www.ferdot.com
- Suaranya lucu. - Chappie tidak suka.
Chappie!
Tidak, tidak! Please! Chappie...
Chappie...
- Lihat ini, bung. - Pengecut!
Jangan ya.
Dia gugur.
- Please, jangan! Jangan! - Menyingkirlah, kawan.
Please, biarkan aku boleh?
Aku mau pulang!
Polisi sialan!
Lari, sundal, lari!
Aku mau pulang!
Hello, Deon. Selamat pulang.
Oh, tidak. Kotor, kotor.
- Hello? - Hello, Mr. Wilson.
- Keamanan Tetravaal. - Yeah.
Kau tercatat mengambil Guard Key beberapa hari lalu.
Yeah maaf, salahku. Terbawa pulang.
Jika tidak dikembalikan hari ini, akan kuberitahu Miss Bradley.
- Selamat siang, pak. - Terima kasih.
Baiklah, dapat.
Target bergerak, ke arah timur. Ambil exit berikutnya.
Oke. Tiga ratus meter di depan.
Dekati perlahan. Berhenti pada jarak aman.
Targetnya seperti robot polisi, tapi sebenarnya bukan.
jangan mengintimidasi.
Dia sepintar tikus tanah, sangat agresif, oke?
- Dikopi. - Dikopi.
Oi!
Lupa kuasmu, bukan, teman?
Hey? kau hanya kangguru kecil, kan?
Kau kelihatan takut. Mau ke mana, kawan?
- Gulingkan dia. - Please, Chappie takut.
Begini. Kita harus mengakses otaknya.
- Tidak! Jangan! - Hey! Sialan kau!
Baringkan dia!
- Please, jangan ya! Please! - Kau jangan bilang 'please' padaku!
Aku bukan temanmu!
Aku musuhmu. Gerinda. Biar dia kuberi pelajaran!
Tidak! Chappie takut! Chappie takut!
Please, hentikan ya! Please!
Kau mau jadi anak baik sekarang, ya?
Gulingkan dia.
Bagus. Mana obengnya.
Program kecerdasanmu yang sederhana...
...membuatmu menyangka kau sungguhan.
Tapi kau tahu apa di dalam, huh?
Tidak ada.
Hanya seonggok kabel, kawan.
Kau bukan orang sungguhan, kan?
Oke sudah.
Chappie sungguhan.
Oke sudah.
Baiklah.
Mari singkirkan dia.
Pegang dia.
- Pegang dia. - Tidak, tidak.
- Pegangi dia! - Tak ada takut lagi!
Pegangi dia!
Chappie tak mau takut!
Chappie tak mau takut lagi!
Hentikan truknya!
Tahan tembakan!
Biarkan si cacat itu pergi.
Aku sudah dapat yang kubutuhkan.
Lari, Forrest!
- Akan jadi mudah. - Oh, Tuhan.
Chappie?
- Chappie. - Sudah kubilang itu tadi ide buruk.
Mommy.
- Chappie! Chappie, apa yang terjadi? - Mommy.
Oh, Tuhan. Chappie? Chappie, apa yang terjadi?
Siapa melakukan ini?
Oh, Tuhan, Chappie. Duduk di sini.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?!
Kenapa kau tega sekali?
Kenapa?!
Dia hanya anak kecil!
Aku tidak menyangka bisa begini.
Aku bahkan tidak tahu yang terjadi.
Aku benci kau!
- Tanganku hilang, Mommy. - Amerika.
Bukankah kita punya cadangan lengan, kaki, di belakang?
- Yeah, tunggu. - Kau bisa memperbaiki...?
Oh, Chappie. Chappie, mari kubersihkan tanah ini darimu.
Oke.
Chappie, siapa melakukan ini?
Seseorang.
Di dalam van.
Orang di dalam van?
- Dia memasukkanmu ke van? - Yeah.
Kau kenal orang ini?
Tidak.
- Sayang sekali, kawan. - dan anak-anak juga.
Mereka melemparkan api, walau sudah kubilang jangan.
Anak-anak?
Oh, sialan!
- Benda di kepalanya ini. - Sepertinya rusak sekali.
Kita harus memperbaikinya.
Orang itu merusaknya, Mommy.
- Dia melubangi kepalaku. - Akan kuperbaiki.
Kau akan memperbaikiku?
Akan kucoba, kawan.
- Bagaimana caranya? - Ini dia.
- Bagaimana memasangnya? - Itu lebih baik.
Baik, ini dia kawan. Plug and play, seperti yang dikatakan Deon.
Bagaimana itu bisa...?
Kupikir selesai.
Bisakah kau gerakkan?
Coba gerakkan tanganmu.
- Oh bisa berhasil. - Aku bisa gerakkan.
- Yeah. - Yeah.
- Baiklah. - Sukurlah.
- Kau tak terkalahkan, kawan. - Aku tak terkalahkan?
Titanium. Tak terkalahkan. Itulah kamu.
Itu bukuku? Itu Domba Hitam?
- Apa? - Bolehkah kupegang?
Ini dari penciptaku. Domba Hitam dan Burung Kecil.
- Please, boleh kau bacakan? - Yeah.
- Please, boleh kau bacakan? - Yeah, kubacakan untukmu, Chappie.
"Semua domba di Magooville berwarna putih.
Tapi Abel adalah domba hitam."
- Kau tahu apa itu domba hitam? - Tidak.
itu seperti, jika kau berbeda dari orang lain.
Seperti aku. aku terlihat berbeda denganmu dan Amerika.
- Yeah. - Dan anak-anak ituw.
Yeah, tapi sebenarnya bukan masalah lahiriah.
Yang penting, isi di dalamnya.
Itu yang membuat kita berbeda.
Itulah yang menentukan siapa dirimu.
Batiniah.
Jiwa mu.
Batin Chappie di dalam?
Kau tahu...
...lahiriah, ini...
...bersifat sementara.
Jika kau mati, jiwamu pindah ke tempat berikutnya.
Jiwaku...
...itu yang Mommy suka.
Mari. Mommy cinta kau.
Oke. Mari.
Mari baca bukumu.
"Abel membantu ibunya membereskan rumah tiap akhir pekan.
Dia mencuci piring dan pakaian.
Abel adalah domba yang bahagia, hingga suatu hari...."
Hello, Chappie.
Hello, Mommy.
Kau domba hitam, Chappie. Kau spesial.
- Aku tahu, Mommy. - Hai, Chappie.
Chappie.
Terkadang, orang melakukan kesalahan.
Aku benar-benar minta maaf, Chappie.
Kau memaafkanku?
Memaafkan?
Kemarilah.
Ayo, Chappie.
Mari kita reset.
Reset? Memaafkan?
Dan kami akan membuatmu keren, tangguh dan kuat..
...seperti robot gangsta, nomor satu, nè?
Gangsta nomor satu.
- Boom. - Boom.
Mulai sekarang, Aku akan menjadi Daddy bagimu.
Kau akan menjadi Daddy nya Chappie?
- Ada apa? - Tak ada.
- Apa ituw, Chappie? - Bukan apa-apa.
Tunjukkan.
Ini Mommy.
Jika kau mau jadi anggota gang, harus keren seperti Daddy!
Letakkan ituw!
Sekarang!
Jika kau ingin keren, kau harus bersikap keren.
Lihat cara Daddy berjalan. Betapa keren.
- Kau harus menjaganya gangsta. - Jaga tetap gangsta.
Yeah,biar keren.
- Jangan ketawa. Aku berlagak keren. - Tidak.
Bahkan jika memegang senjata, gayanya seperti ini. Boom!
Sekarang, coba.
Matilah, satbang! Boom!
Ya, Chappie! Itu yang kau lakukan jika menembak bangsat.
Aku tak boleh menembak orang.
Apa?
Mereka tidak menjahati aku.
Yeah,tapi gemana kalau mereka menodongkan senjata padamu?
Aku dari titanium. Tak terkalahkan. Amerika bilang.
Yeah, tapi kau tak boleh biarkan bangsat meremehkanmu, kawan.
Bagaimana mau merampok jika tidak mau menembak orang?
Aku tidak boleh merampok, itu kejahatan. Aku berjanji pada penciptaku...
Kau sudah jadi orang keren, kenapa sekarang mau norak lagi?
Tidak, tidak. Tak apa.
- Aku janji. - Yeah, yeah.
Kita pikirkan saja nanti oke? Biar aku urus ini, oke?
Kau.
Kau sudah bersikap baik.
Jika ada yang meremehkanmu..
...kau bisa menghajar mereka tanpa menggunakan pistol.
Serius?
Tancapkan saja pisau. Mereka akan rileks dan tertidur.
Yeah,kau akan membuat mereka tidur nyenyak.
Itu hal yang baik. Hal yang baik, Chappie.
- Ambil pisaunya. - Ambil pisau?
Silakan tidur nyenyak?
Seperti ini?
- Mau tidur, Amerika? - Tidak.
- Kau mau tidur, Daddy? - Tidak, tidak.
Daddy tidak ngantuk. Sudah tidur kok.
- Apa ini, Daddy? - Gangster beneran...
...menggunakan ini.
- Bagus! - Oke?
Lakukan lagi! Yeah!
Oh, sialan!
Boom! Bagus!
Bagus, Chappie.
Kau kelihatan keren, Chappie. Coba lihat dirimu.
- Aku punya bling bling? - Gangsta.
Kita akan melakukan persiapan untuk perampokan.
- Tidak, tapi... - Bukan kejahatan.
- Hanya urusan gang. - Urusan gang khusus.
- kau ikut? - Aku ikut!
Oke. Chappie.
Tugasmu adalah mengambil kembali mobil milik Daddy...
...jadi kita bisa ambil uangnya.
Dari siapa kuambil mobilnya?
Dari orang jahat yang merampas mobil Daddy.
Jadi ambil senjatanya dan todongkan padanya.
Tapi kau tak harus menembaknya.
Takuti dia agar tidak lagi mengambil mobil orang lain!
- Takuti dia setakut-takutnya! - Yeah.
Bagus, Chappie. Oke.
Di mana dia?
Akan kutunjukkan sekarang. Dia bedebah.
Itu penjahatnya di sana.
- Hajar dia! - Akan kutakuti dia!
Kuhajar dia!
- Akan kuhajar dia! - Hajar dia! Bawa barangnya!
- Hey! Sialan! - Ada masalah apa, pak Polisi?
Jangan mencuri mobilnya Daddy!
Kau jangan..
...mencuri mobilnya Daddy!
- Apa yang kulakukan? - Kau pencuri!
Jangan sakiti aku!
- Tidak! - Apa yang kau lakukan?!
- Kau jangan mencuri mobilnya Daddy. - Mobil siapa?!
- Waduh! - Sialan!
- Dapat mobilmu, Daddy! - Kemari, Chappie!
- Kemari! - Biarkan mobilnya.
Pencuri! Pencuri!
- Ayolah! - Kau pencuri!
- Masuk. - Tapi aku dapat mobilnya!
Ada apa denganmu? Tutup pintunya.
Pencuri!
Ya ampun, Chappie, ada apa denganmu?
Apa, Daddy?
Daddy mau mobilnya utuh agar bisa dijual kembali.
Kenapa menghancurkan mobilnya, kawan?
Oke, Mengerti! Boleh kucoba lagi?
Chappie. Itu dia.
Itu sundal yang mencuri mobil Daddy.
Akan kuhajar dia.
- Hai, officer. - Sundal! Keluar!
Kenapa kau curi mobil Daddy? Kau bandel ya!
- Ini mobilku! - Mobil siapa? Mobil Daddy?
Jangan mencuri barang orang!
Hey, keluar, kau pemabok.
- Keluar! Keluar! - Aku tidak minum kok!
- Kau mencuri mobil demi alkohol? - Ini mobilku!
Aku punya sendiri, kawan.
Bocah pintar! Yo, lihat ini!
Yeah, Aku germo! Aku germo!
Sekarang kita bawa mobilnya ke Raja.
Dan sang Raja akan memberi kita perlengkapan khusus, buat merampok!
Lalu kita akan dapat uang banyak, Chappie.
Aku tak boleh merampok.
Itu kejahatan.
Daddy, lihat. Ada anjing di sini.
- Yeah, Chappie. - Mereka anjing laga.
Berikan kupingnya!
Itu polisi!
Lari! itu polisi!
Hey, dia oke!
Dia bukan polisi!
Di sinikah sang Raja tinggal, Daddy?
Yeah, kau mau bertemu sang Raja dengan kami?
- Yeah,Aku mau ke atas. - Well, tak boleh, Chappie.
Karena kamu tidak ikut merampok.
Kau tinggal di sini.
Lain kali, Chappie.
Oke. Aku di sini saja, teman.
Aku berjaga di sini.
Ya ampun, tinggi ya.
Hey, King!
- Saudaraku. - Temanku.
- Ada apa bung? - Kita bawa semuanya.
Diparkir di luar.
Ada mobil-mobilnya?
Dari Ninja?
Yeah, ada semua di sini boss.
Ini peledakmu.
Tambahkan dengan peralatan lain.
kami ambil itu, nè? Bawa ke mobilku.
Itu anjing mati, Chappie.
Dia pergi ke tempat berikutnya, Daddy.
Di luar sini...
...hidup sangat keras.
Kau lihat anjing yang di sana.
Kau bisa jadi anjing itu...
...atau anjing yang ini.
Jika kau mau bertahan, Chappie...
...kau harus berjuang.
Yeah,tapi bukan aku.
Aku dari titanium. Aku akan hidup selamanya, Daddy.
Apa yang terbaca di situ?
"Low battery."
Baterai, daya, asupan energi.
Aku butuh baterai baru.
Baterainya menempel. Meleleh dengan casing nya.
Baterainya tak bisa dilepas. Apa yang terjadi...
- ...lakukan jika baterainya habis? - Aku mati? Chappie mati?
Deon menaruhmu ke dalam tubuh yang rusak.
Deon penciptaku. Itu tak masuk akal.
Dia takkan membuatku cepat mati. Deon sayang aku, Daddy.
Kemarilah.
Aku bisa memberimu tubuh baru, tapi butuh banyak uang.
Uang yang hanya bisa didapat dari merampok.
- Aku tak bisa merampok. - kau harus melakukannya.
Mau jadi anjing yang mana, Chappie?
Anjing itu...
...atau yang itu?
Bocah pintar, Chappie.
Bocah pintar. Hey?
Oh, Tuhan. Lagi?
Aku mau ambil ciptaanku. Dia terlalu penting untuk tinggal di sini.
Dia tak di sini.
Ke mana dia?
Tak tahu. Dia keluar sama Ninja. Mereka pergi seharian.
Melakukan apa?
Mungkin melakukan kejahatan.
Mungkin dia sudah jadi buronan sekarang.
Hey, Chappie!
Aku bawakan teman untuk ayammu. Lihat ini.
Hey, Chaps, apa yang kau lakukan?
Hey?
Chappie, kenapa tak mau bicara denganku?
Aku penciptamu.
Ayolah.
Apa yang kau mau, Deon?
Aku tak mau ayam sialan itu.
Tak tertarik sama yang begituan.
Oh, benarkah?
Apa yang membuatmu tertarik, Chappie?
Menjual narkoba? Menjadi preman?
Deon...
...mengapa kau mencoba mengontrolnya seperti ini?
Biarkan dia.
Daddy cerita tentang dirimu, Deon...
...bahwa kau membuatku dalam tubuh yang sebentar lagi mati.
Apa maksudmu, Chappie?
Benarkah dalam beberapa hari aku akan mati, Deon?
Baterainya akan mati?
Benarkah, Deon?
Yeah.
Tapi kau penciptaku.
Untuk apa kau ciptakan aku lalu aku mati?
Aku tidak...
Aku tidak membuatmu supaya mati, Chappie.
Aku ingin hidup.
Aku mau tinggal sama Mommy.
Aku tak mau mati.
Kau menjadi lebih dari apa yang bisa kubayangkan.
Bagaimana aku bisa tahu bahwa kau sekarang sudah menjadi...
...dirimu?
Ayo. Ayo. Ini dia.
Berkas alternatif: Genesis.
Ya!
ucapkan selamat tinggal pada robot-robotmu, Deon.
Chappie? Chappie!
- Tidak! - Chappie!
Oh, Tuhan! Apa yang terjadi?!
Ya ampun. CPU nya.
- Chappie? - jangan sentuh dia!
kampret kau, kawan!
- Mundur! - Oke, oke, oke!
- Yo, tenang. Oke. - Hey, boss.
tenanglah kawan.
Mundur.
Aku bawa dia keluar dari sini!
Dua as.
Apa maumu?
Hey, man. kalian takkan percaya ini.
Polisi-polisinya jadi offline.
Kau serius?
Yeah. Musim berburu sekarang.
Tidak, biar aku.
Hey, thula!
Robot-robot babi itu offline!
Kota ini menjadi milikku!
Aku mau segalanya!
Ayo!
Kekacauan terjadi setelah para robot di seluruh kota...
Itu dia.
...mulai mati satu persatu.
R.S.A.P. belum menyatakan apapun...
...tapi kota sedang luluh lantak.
Pulang ke rumah atau kami akan gunakan peluru karet!
Harap bubar!
Translated by F e r d y
www.ferdot.com
Get my subtitle from subscene.com
Bakar!
Panggil Michelle Bradley di telpon sekarang!
Mobilisasi semua petugas manusia dan cadangannya!
Lakukan sekarang!
- -dengan perampokan terjadi senilai 100 juta.
tak ada tanda-tanda robot-robot polisi akan kembali online.
"Anda yakin akan menghapus file Genesis?" Ya, tentu saja.
Seperti yang bisa dilihat, ada banyak robot rusak dan makian...
Sejauh ini polisi belum berhasil menginvestigasi...
...sementara kerusuhan terus tak terbendung...
Ayo, ayo.
Chappie.
Chappie. Chappie?
Ayolah, Chappie.
Chappie.
Yeah,bung. Deon, ini aku.
Oh, Tuhan. Kau hidup.
Apa yang terjadi denganku?
Aku tak yakin.
Tapi aku punya kecurigaan.
Ayolah, Chappie. Kita harus keluar dari sini. Ayolah.
Sekarang, Chappie. Ayo pergi.
Di mana ini? Apa ini?
Siapa dia ini?
Produk gagal. Robot polisi.
Ayo pergi!
Apa ini?
Helmet yang dipakai manusia untuk mengontrol robot monster itu.
Untuk membaca pikiran.
Robot itu tak memiliki kecerdasan. Tidak seperti kamu.
- Ini bisa membaca otak? - Yeah, transmiter saraf.
- Ayolah! - Tapi aku mau...
Ayolah.
Chappie.
Deon. Deon.
Ini bisa menyelamatkanku.
- Aku butuh tubuh baru, ingat? - Tidak.
Tidak bisa menyelamatkanmu, Chappie.
Masalahnya lebih besar dari sekedar baterai.
Kenapa?
Karena kau memiliki 'kesadaran'.
Kau tak bisa dicopy karena kau bukanlah data.
kami tak begitu mengerti apa 'kesadaran' itu...
...jadi kami tak bisa memindahkannya.
Chappie bisa menyelesaikannya.
Aku bisa mempelajari 'kesadaran', lalu aku bisa memindahkan diri.
kau tak bisa memindahkannya. Maaf.
Kita harus keluar dari sini. Berbahaya. Ayolah!
Kau pernah bilang jangan biarkan orang lain mendikteku.
Daddy bisa membantu memberiku tubuh baru dengan uang itu.
Apa? Maaf?
Daddy sayang aku, Deon!
Aku benci kamu!
Aku benci kamu! Pergilah.
Aku akan memindahkan 'kesadaranku'.
Daddy akan memberiku tubuh baru...
...dan aku akan memindahkan 'kesadaranku' ke tubuh baru itu.
- Helmet nya! - Apa yang kau lakukan?
- Aku bisa memakainya. - Kembalikan. Biar di situ.
- Kembalikan. itu ilegal! - Akan kubawa.
- Chappie. Chappie, tunggu! - Aku ambil!
- Tidak! Chappie, tunggu! - Aku ambil!
Please!
Chappie!
Sialan.
Masuk. Periksa semua area.
Langsung cek semua ruangan.
Semua ruangan.
Sisir ke belakang.
Chappie! Oh, sukurlah!
Chappie, kau baik saja?
Yeah,Mommy, aku baik saja.
Apa itu?
Helmet saraf, Mommy.
Apa?
Chappie.
Apa yang kau lakukan?
- Eksperimen, Mommy. - benda apa ini semua?
Apa ini?
Akan kutunjukkan. Duduklah.
Oke.
- Duduk. - Oke.
Oke, Mommy.
- Apakah sakit? - Tidak.
- Oke. - Oke. Pasanglah.
Oke.
Oke. Sekarang apa?
'Kesadaran' seperti energi.
helmet ini membaca energi dari mu dan aku.
Aku harus mencari cara mengeluarkannya.
Informasi yang kubutuhkan semuanya ada di internet.
Ada buku-buku...
...persamaan matematika, diagram...
...semua yang pernah dicapai dan dimiliki manusia, semua di sini.
- Sorry. Sorry. - Deon!
Hello.
Pergi ke mejamu dan cari tahu apa yang sedang terjadi.
Ya, bu.
Dengar. Akan ada sekitar 300 pembunuhan malam ini...
...kecuali robot-robotmu bisa kembali online.
Mengerti? Perusahaan ini bisa jatuh.
Kerja bagus.
Sedikit semrawut. kami yang urus ini.
Robot Scout telah gagal. Aktifkan robot Moose.
- Tunjukkan pada mereka kehebatan robot Moose. - Tidak sekarang, Vincent.
Kota sedang hancur lebur.
Segalanya berantakan. Kita harus ambil alih.
Kubilang tidak. Titik.
Hello, saudara-saudara. Aku tahu ini malam yang panjang.
Daddy memberiku tubuh baru.
Daddy akan memberiku tubuh baru dan aku akan memindahkan ini.
Aku harus memindahkan 'kesadaran'ku.
Itu dia.
Itu aku.
Waktunya beraksi.
Aku tahu apa 'kesadaran' itu.
Bagus dong.
Helmet ini bisa membacanya.
Yang kubutuhkan uang dari merampok untuk tubuh baru.
Benar sekali.
Ayo.
- Ayolah. - Sudah kepecahkan, Daddy.
Ayo!
- Aku lihat satu! - Orang-orang ini butuh tidur, Chappie.
Tidur, kawan!
Ini dia ledakannya!
hajar!
- Ayo, Chappie. Ayo! - Ambil uangnya!
- Kau, keluar! - Tidurkan dia, Chappie!
- Tidurkan dia! - Selamat malam! Tidurlah!
- Kau tidur nyenyak. - Masuk, Chappie.
Ayolah, Chappie!
Kau sadar yang kau lakukan?
Ya Tuhan.
Jika aku tidak salah melihat...
...kelihatannya polisi robot sekarang sudah membantu penjahat.
- Chappie. - Kami berusaha menghubungi...
- Dapat yang kedua! - Ada satu lagi. Ambil.
- Bagus, Chappie, bagus. - kau bisa tidur.
- Kau bisa tidur. - Ayo, Chappie. Ayo, ayo!
Tiga tersangka sedang merampok mobil uang dengan bantuan...
- ...polisi robot Scout. - Oh, tidak.
Kau tidak akan lolos dari ini. Orang akan tahu!
Ayo! Sudah tiga. Chappie, ayo pergi!
Please.
- Chappie, apa yang kau lakukan? - Ada apa?
Ninja, ambil tasnya. Ayo pergi!
Kau mengantuk?
Chappie, ayolah!
- Please jangan sakiti aku. - Chappie, masuk ke van!
- Chappie! - Ayo.
Kau bisa tidur sekarang.
Kau bisa tidur.
Biarkan aku hidup.
Chappie!
Maafkan aku.
Ayo, ayo. Ayo masuk.
Kupikir kau akan tidur!
Boleh bicara berdua?
Bisa beri kami waktu sebentar?
Terima kasih.
Oh, Tuhan. Ini kacau luarbiasa.
Ibu, dengar. Ini ulahnya Deon.
Ini akibat program kacau yang ditulisnya...
...dan malam tadi dia bawa robot ke sini...
...dan makhluk itu punya pikiran sendiri.
Dan kau sudah melihat ini? kau tahu?
Robot itu melakukan kejahatan. Lihat itu.
Robot Scout hampir tak terhancurkan.
Sudah kubilang tidak!
Oke. Itu lebih buruk dari yang kuduga.
Mari manfaatkan situasi ini untuk mengeluarkan robot Moose.
Robot-robot Scout harus dihancurkan...
...sebelum mereka membuat kerusakan lebih jauh, dan Deon...
Deon harus disingkirkan.
Dia membebani anggaran perusahaan ini. Dan reputasimu.
Kau tak mau mewariskan kekacauan ini.
Lakukanlah.
- hancurkan robot Scout. - terima kasih, bu.
- Bakar sampai jadi abu. - Terima kasih.
Saudara-saudara...
...ini Michelle Bradley.
Aku mengotorisasi peluncuran Moose.
Ulang: aku mengotorisasi peluncuran Moose.
Ayo menyingkirkan. Kosongkan dek!
Ayo bergerak! Sekarang!
Moose meluncur dalam waktu T-minus lima detik.
Ayo, keluar dari sini.
Kau sialan.
Aku mau robot itu.
Ayo!
Semuanya keluar! Ayo pergi!
Ayo!
Yippee-ki-yay, bangsat!
Aku mau pulang!
Daddy,bisakah kita dapatkan tubuh barunya...
...dari temanmu?
Daddy, kita pergi sekarang?
Maafkan aku kawan, tapi tidak ada tubuh baru.
Maafkan aku, Chappie. sumpah.
Apa maksudmu, tak ada tubuh baru? Daddy, kita dapat uangnya.
Aku butuh bantuanmu untuk perampokan tadi.
Kau bohong padaku.
Kau bohong, Daddy!
Tenanglah, Chappie. Saat itu kau berbeda, seperti....
Kau membohongiku, Daddy!
- Chappie. - Kau bohong!
- Kenapa kau bohong?! Kenapa?! - Stop, Chappie!
Aku hajar kamu, Deon.
Ayo, ayo!
- Kenapa, Daddy?! - Tidak, Chappie! Chappie, stop!
Biarkan aku, Amerika! Kalian bohong!
- Chappie! - Chappie, tidak!
- Tidak, Chappie! Tidak! - Kau bohong, Daddy!
Kau memang mau aku mati, Daddy!
kau membiarkanku mati!
Kenapa kalian manusia melakukan ini?!
Kenapa kalian suka bohong?!
Pasti ada jalan, Chappie. Maafkan aku.
Sumpah, maaf.
Chappie, dengar, aku tahu yang kau rasakan...
...tapi ada yang datang ke sini, untuk menghancurkanmu.
- Apa? - Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Jika robot itu sampai, dia akan menghancurkanmu tanpa henti, Chappie.
Apa yang kau katakan?
Tidak, Deon.
Aku toh akan pergi. Baterai ku akan habis.
Tidak, Chappie! Tidak!
Kita akan menemukan jalan, Chappie.
Aku pergi, Mommy.
Mundur, mundur!
Yeah, bung!
Aku di sini...
...mau ambil uangku, Ninja!
Dan bukan sekedar 20 juta.
Dia mau membunuh kita.
Aku mau robotmu.
Aku mau semuanya!
Sialan!
Chappie, lakukan sesuatu!
Chappie, tolong kami!
Hanya seperti digelitik bung.
Amerika!
Ayolah, gangster kecil.
Itu dia.
Itu uangku!
Yep. Terbang, terbang.
Tidak! Stop!
- Ayolah! - Tasku! Tasku!
Akan kuhabisi kalian semua.
Ninja!
Sialan!
Menyingkirlah!
Mau bom klaster?
menyingkir!
Ini bagus sekali.
Ini dia.
Tidak!
Satbang!
Kecoa!
Akan kubunuh kamu!
Hey, hey, hey!
Chappie!
Ayo! Ayo!!
Tidak, Mommy!
Ke dalam, Mommy!
Apa yang terjadi? Aku tak bisa melihat.
Masuk ke mobil, pencipta!
Hey, hey, hey!
Hey, baba.
Aku mau mobil itu!
Hey, hey! Keluar!
Lari, Deon, pergi!
Chappie!
Tidak! Pencipta!
Tak apa.
Ayo! Ayo. Pergi!
Visual cadangan, infrared.
Kau akan baik saja, sudah kupecahkan! Kita akan memindahkan 'kesadaran'mu.
Yo-Landi!
Stop di sini, Daddy! Stop!
- Apa yang kau lakukan? - Mengambil helmet saraf!
Aku datang padamu sekarang.
Helmetku.
Ninja. Ninja.
Ninja, kembali! Kembali!
Aku harus bawa penciptaku ke tempat helmet satunya di pabrik!
Helmetku rusak!
Akan kupancing menjauh dari kita. Oke. Bawa dia!
- Tidak! Tidak, Ninja! - Pergi, Chappie!
- Pergi! - Ninja, jangan tinggalkan aku!
- Ninja! - Hey!
Hey, poes!
Siapa itu?
Oh, waah, lihat kamu.
Kau pikir kau pahlawan.
- Ninja! - Tidak, Mommy!
Apa yang kau lakukan?!
Ayolah. Lakukan!
Ayo!
Lakukan!
Tidak, Mommy! Mommy!
Mommy, please.
Please, Mommy.
Ini hari pembalasanmu.
Apa yang terjadi?
Kembali. Kembali.
Tidak, tidak. Mustahil.
bangun, Mommy! Mommy, please!
Mommy?
Ke sinilah.
Pencipta, siapa yang melakukan ini ke Mommy?
Aku tahu siapa.
Aku benci dia?! Kenapa mereka suka menyakiti?!
Akan kuhancurkan dia!
Daddy, diam di situ! Chappie akan menghancurkan orang itu!
Chappie.
Kau!
Orang dari van itu!
Tunggu di sini. Akan kuhajar orang jahat itu!
Kau penjahat sialan!
Kau membunuh Mommy!
Kau membunuh teman-temanku! Kenapa?!
Kau tidak menggunakan senjata.
Akan kuhancurkan kau, orang jahat!
Karena telah menyakiti Mommyku!
Jangan menembakkan senjata.
Jangan menyakiti!
jangan ada kekerasan!
Akan kuberi pelajaran.
Kau orang yang sangat jahat.
SEkarang kumaafkan kau, orang jahat.
Kau akan baik saja.
Tunggu.
Jangan tidur, Deon.
Jangan pergi ke tempat lain.
Naik ke kursi itu.
Cepatlah.
Chappie.
Yeah, apa?
Ada masalah. Lihat.
- Hanya ada satu robot. - Biar aku dapatkan tubuh baru untukmu.
Selamatkan saja dirimu, Chappie.
Tidak, tidak. Pencipta.
Pencipta, kau akan baik saja.
Kau harus tangguh.
Akan baik saja. Tetap denganku, Deon.
Polisinya di sini sekarang.
Oke, kaun siap?
Mudahan berhasil.
Bukalah. Ayo.
Pencipta, tolong pelan-pelan. Ini bisa bikin disorientasi.
Tuhan. aku....
Ini tidak berhasil.
Kau punya gerinda?
kau baik saja, pencipta?
Pencipta? Kau merasa sakit?
Tidak, Chappie. Aku hidup.
Aku tidak tahu apa artinya.
Kau akan hidup selamanya.
Chappie. Kita harus menolongmu sekarang.
Pikir, ayo pikir.
Tak apa, pencipta. Kau aman.
Tak ada lagi tubuh.
Tidak, Chappie. Tunggu. Aku tahu!
Vincent mengupload programnya di sini.
Banyak tubuh robot di seluruh kota!
Cepat! tancapkan.
Vincent menyetel agar robotnya bisa dimatikan dari jarak jauh.
Kita bisa menggunakannya untuk memindahkanmu.
- Temukan Scout terdekat. Cepat! - Oke! Oke!
Aku cepat nih!
Aku bisa.
- Deon. - Ya.
- Tekan "Enter" jika kubilang. - Oke. Oke.
Ayo, Chappie.
Pencipta.
Aku takut. bagaimana jika gagal?
Akan berhasil, Chappie.
- Aku janji. - Dan kau tak boleh ingkari janji.
- Mari kita lakukan. - Oke.
Oke.
Ini dia.
Chappie masuk ke tubuh baru.
Ayo, semua! Tetravaal, mundur! Sekarang, maju!
Chappie?
Kaukah ituw?
Yeah, itu aku.
Berhasil.
Kita punya tubuh baru sekarang.
Terima kasih.
Maaf kau harus meninggalkan tubuhmu yang dulu.
Hanya itu cara menyelamatkanmu.
Ayo pencipta. Cepatlah.
Kita kembali ke rumah!
- Oke, Mommy? Pikirkan sesuatu. - Oke, pikirkan.
Apakah itu Daddy?
Yeah.
Berhasil, Mommy.
Berhasil!
hanya tubuh sementara, Mommy.
Akan kubuat yang baru.
Kau tak perlu pergi ke tempat lain.
Otoritas Afrika Selatan membatalkan...
...penggunaan robot dalam penegakan hukum...
...dan telah mengaktifkan 150,000 polisi manusia.
Di Johannesburg, ada beberapa penampakan...
...robot yang diduga dinonaktifkan, Chappie.
Polisi menanyakan apakah ada yang melihat Chappie...
...agar melaporkan.
Kami akan melaporkan lebih lanjut nanti.
Sampai ketemu lagi, Mommy.
Sekarang kita berdua adalah domba hitam, Mommy. [Surabaya, 20052015] Translated by F e r d y www.ferdot.com